Azami, le cœur en deux

roman de Marc CANTIN

- Prix des Incorruptibles 2014 -

Azami est japonaise. Sa mère est décédée et son père accaparé par son travail, alors elle est élevée depuis toute petite par sa grand-mère qui habite un village isolé de montagne. Obâsan lui a transmis une éducation stricte, pétrie de croyances ancestrales.

A la veille des vacances d'été, Azami apprend une étonnante nouvelle : son père, qui part dix jours à Paris pour un voyage d'affaires, propose de l'emmener ! Ils sont hébergés par l'un de ses amis d'enfance qui a une fille du même âge qu'Azami.

Mais pour la jeune Japonaise, le contraste est dur... La fameuse Myo est très délurée, et les habitudes française sont très... différentes ! Qui plus est, Azami comprend rapidement que son père lui a caché le véritable but de ce voyage...

Mon avis :

Toute la trame de ce roman est construite sur l'opposition France/Japon, modernité et traditions. Le début nous plonge dans le quotidien d'Azami, aux côtés de sa grand-mère qu'elle adore, sorte de sorcière qui vénère les kami - les esprits qui habitent les objets, de la pierre à l'arbre en passant par... l'ordinateur ! - et soigne ses voisins par les plantes. Elle a même confié à sa petite-fille un bracelet recelant un yôkaï censée la protéger contre les mauvaises influences !.. C'est dire comme le contraste est rude lorsque l'adolescente débarque à Paris ! Mode, attitude, expression : Azami se sent ridicule, et subit les moqueries de la fameuse Myo. Heureusement sa sagesse et sa bonté font finir par tout arranger. C'est une héroïne à la fois fragile (d'apparence) mais déterminée, qui saura s'ouvrir à la culture française sans pour autant renier la sienne. Dommage que l'image donnée de la France soit si négative... et qu'une fois à Paris, la petite Japonaise se concentre sur une (pseudo) histoire d'amour au lieu de chercher à découvrir les trésors de la capitale...

Patricia Deschamps, avril 2015